CHAPTER 1
只为途中与你相见
我愿意是树，假如……
I'' ll Be a Tree
爱的哲学
Love''s Philosophy
我悄悄走过
I Pass by in Silence
你像一朵花儿
You are like a Flower
请允许我成为你的夏季
Summer for Thee, Grant I May Be
我该怎样来爱你
How Do I Love Thou
仙女对牧羊人的回答
The Nymph'' s Reply to the Shepherd
我喜欢你沉静
I Like for You to Be Still
如果你能在秋天到来
If You Were Coming in the Fall
生日
A Birthday
回声
Echoes
致爱人
To His Love
暴风雨夜！
Wild Nights! Wild Nights!
契约
The Bargain
致奥罗娜
To Aurora
爱情甜蜜而残酷
Love Is Cruel, Love Is Sweet
如果你一心爱我
If Must Love Me
印度小夜曲
Indian Serenade
寂静的中午
Silent Noon
自由与爱情
Freedom and Love
晚歌
Evening Song
你占领了我的心房
Thy Bosom Is Endeared with All Hearts
成熟的樱桃
Cherry-Ripe
秘密的爱恋
Secret Love
CHAPTER 2
只要有爱就有痛
不要轻易表达你的爱
Never Seek to Tell thy Love
我爱慕亲吻你指心的琴键
I Envy Those Jacks
That Kiss thy Hand
好吧，我们将不再游逛
So We''ll Go No More A-roving
初恋
First Love
真正的爱
True Love
大海有它的珍珠
The Sea Hath Its Pearls
我为美而死
I Died for Beauty
我又一次回到了昔日的梦
I Once Again Back To the Old Dream
我并不属于你
I Am Not Yours
一次失约
A Broken Appointment
当我俩分手时
When We Two Parted
爱的坟墓
The Grave of Love
泪水，无端地流
Tears, Idle Tears
孤独的旅人
Solitary Wayfarer
诗神之子
The Muses'' Son
离愁
Sorrow of Separation
收获的月亮
The Harvest Moon
茵尼斯弗利岛
The Lake Isle of Innisfree
白鸟
The White Birds
安静的女孩
Quiet Girl
CHAPTER 3
为自己的心安一个家
致海伦
To Helen
爱
On Love
第一次吻我
First Time He Kissed Me
牧羊人恋歌
The Shepherd Love Songs
爱在海上
Love at Sea
家，甜蜜的家
Home Sweet Home
别了，我的爱
Love''s Farewell
歌
Song
当你老了
When You Are Old
婚姻
On Marriage
致我妻子
A Dedication to My Wife
磨坊主的女儿
The miller''s daughter
因此你将听到我
So That You Will Hear Me
最初的愿望小曲
First Desire Serenade
你受祝福的梦
Thou Blessed Dream
她的外貌并不令人陶醉
She Is Not Fair to Outward View
美哉，我的爱人
Fair Is My Love
爱无所不在
Love''s Omnipresence
旅行之歌
A Wayfaring Song
CHAPTER 4
让往事随风
在地铁车站
In a Station Song
靠近爱人
Proximity of the Beloved One
乐章
Stanzas for Music
她走在美的光影里
She Walks in Beauty
给伊娃
To Eva
找出失去的一天
Count That Day Lost
像云一样独自漫步
I Wandered Lonely As a Cloud
西风颂
Ode to the West Wind
在爱情里
In Love
秋颂
To Autumn
记着我
Remember
威斯敏斯特大桥上
Upon Westminster Bridge
致一个失恋的小伙子
Why So Pale and Wan Fond Lover
新的爱，新的生活
New Love, New Life
失去的爱
The Lost Love
当时光已逝
When Day Is Done
雪夜林畔小立
At Bank of the Small Forest Stand
蝴蝶
Butterfly
出现
Presence
石头上的影子
The Shadow on the Stone
內容試閱：
CHAPTER 1
只为途中与你相见
我愿意是树，假如……
〔匈牙利〕裴多菲?山陀尔
如果你是树上的花，我愿是那棵树，
如果你是花上的晨露，我愿是那朵花，
如果你是阳光，我愿做那滴露珠，
只为能与你相守。
我可爱的女孩，如果你是天空，
我就是那高悬的星辰；
亲爱的，如果你是地狱之火，
为了能与你相守，
我愿被打入地狱。
I’ll Be a Tree
Pet?fi Sándor
I’ll be a tree, if you are its flower,
Or a flower, if you are the dew—
I’ll be the dew, if you are the sunbeam,
Only to be united with you.
My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be a star above on high;
My darling, if you are hell-fire,
To unite us, damned I shall die.
爱的哲学
〔英〕波西?比希?雪莱
泉水与河水交汇，
河水与海洋相拥，
空中的风儿永远伴随，
甜蜜的柔情;
世上没有孤单的事物，
万物必须遵循自然规律，
互相交融，
为何你我却独异？
你看那高山亲吻天空，
海浪也相亲相拥，
如果姐妹花轻蔑弟兄，
将不能得到宽容；
阳光拥抱着大地，
月光亲吻着海波，
而这些吻又有什么价值，
如果你不肯吻我？
Love’s Philosophy
Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another’s being mingle—
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain’d its brother;
And the sunlight claps the earth,
And the moonbeams kiss the sea—
What are all these kisses worth,
If thou kiss not me?
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
