《译出地道的英文来——汉英翻译误区解析》 - [澳]帕顿，高亮著 - 外文出版社 - 香港大書城 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2024年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書

『簡體書』译出地道的英文来——汉英翻译误区解析

書城自編碼： 2412693
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者： [澳]帕顿，高亮著
國際書號(ISBN)： 9787119088624
出版社：外文出版社
出版日期： 2014-06-01

頁數/字數： 333/
書度/開本： 16开

售價：HK$ 103.5

我要買件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

DK葡萄酒大百科：一本关于葡萄酒的百科全书

《 DK葡萄酒大百科：一本关于葡萄酒的百科全书》
售價：HK$ 547.8

未来简史从智人到智神（2025白金纪念版）

《未来简史从智人到智神（2025白金纪念版）》
售價：HK$ 86.9

社区矫正（第六版）：美国地方治理的新议题及其比较

《社区矫正（第六版）：美国地方治理的新议题及其比较》
售價：HK$ 107.8

东方看世界·极简法国史

《东方看世界·极简法国史》
售價：HK$ 74.8

动物与人体的比较解剖书

《动物与人体的比较解剖书》
售價：HK$ 98.8

步行景观：作为审美实践的行走（艺术与社会译丛）

《步行景观：作为审美实践的行走（艺术与社会译丛）》
售價：HK$ 61.6

北朝隋唐史论集

《北朝隋唐史论集》
售價：HK$ 273.9

半小时漫画中国史（全5册）

《半小时漫画中国史（全5册）》
售價：HK$ 274.5

建議一齊購買：

+

HK$ 97.4
《英汉-汉英应用翻译综合教程》

+

HK$ 150.8
《最新词汇汉英翻译词典》

+

HK$ 83.2
《时政用语中译英释例》

+

HK$ 109.2
《热词新语翻译谭（三）》

+

HK$ 93.6
《汉译英技法十五讲》

+

HK$ 66.0
《联合国文件翻译案例讲评》

內容簡介：

《译出地道的英文来：汉英翻译误区解析》共分13章。第一章介绍翻译的原则、理论和策略。第二章讨论中英文的基本句子结构。第三章到第六章讨论一些重要词类翻译和使用，包括几乎令所有译员头痛的冠词问题。第七章到第九章在对重要词类讨论的基础上，进入句子的层面，分析一些常见从句的翻译。第十章再回到词类的范畴，讨论在翻译中经常出现的对各种词类的误用和错误。第十一章和十二章讨论貌似简单实则复杂的标点符号、汉语拼音在翻译中的使用以及英文书写格式的问题。最后一章是译文分析，包含10篇有代表性的练习译文，对译文中出现的各种问题进行详细的分析，并指出解决办法。

目錄：

前言
第一章关于翻译原则、理论和策略
1. 翻译原则
2. 翻译理论
2.1 关于对等和等效理论
2.2 归化和异化理论
2.3 转换理论
2.4 功能翻译理论
2.5 小结
3. 翻译策略
3.1 正确搭配
3.2 当直译行不通的时候
3.2.1 玩弄字眼
3.2.2 过于直译导致意思不明或歧义
3.2.3 原文使用具有中国特色的短语
3.2.4 从读者的角度考虑
3.2.5 小结
4. 翻译注意事项
4.1 调查研究
4.2 检查和校对
5. 要点回顾
第二章基本句子结构
1. 中英文句子结构的不同点
1.1 在英文中需要避免的一些中文句子结构
1.2 同位结构
2. 简单句的处理
3. 使用由一个以上主句组成的句子
4. 句子结构的对称性
5. 从属分句和独立分句
5.1 处理中文关系连词
5.2 关于if从句的问题
5.3 其他类型的主从句结构
5.4 关于中文中主语紧接从属分句的结构
6. 处理句子成分的排列问题
7. 中文的话题——说明结构
8. 使用this回指前面讲到的事情
9. 省略重复的句子成分
10. 其他问题
10.1 陈述句中含疑问句
10.2 倒装结构
10.3 句子不完整
10.3.1 无主语
10.3.2 无谓语
10.3.3 其他
11. 要点回顾
第三章动词（1）
1. 动词类型
2. 动词形式
3. 正确使用动词时态
3.1 一般现在时
3.1.1 普遍真理或事实
3.1.2 关于判断、信仰和看法
3.1.3 习惯性动作
3.1.4 误用现在时
3.2 现在进行时
3.3 过去时
……
第四章动词（2）
第五章名词
第六章冠词
第七章形容词和定语从句
第八章副词和状语
第九章直接引语和间接引语
第十章词类问题
第十一章标准符号
第十二章汉语拼音和英文书写格式
第十三章汉译英练习及译文分析
主要参考文献

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.