新書推薦：
《
一人社長高獲利經營法則：搶得未來企業發展先機，讓財富無限增值
》
售價：HK$
95.0
《
關鍵七秒，決定你的價值：國際非語言溝通專家教你練就不經思考，秒現有自信、魅力與競爭力的「行為履歷」
》
售價：HK$
100.0
《
胡思亂想的爆發力：修補、淺嘗、塗鴉。跳脫框架的練習，讓你的專注力更敏銳，工作更有效率
》
售價：HK$
112.8
《
盲點效應：從此不再錯過眼前對的選擇
》
售價：HK$
112.8
《
華文散文百年選．中國大陸卷1
》
售價：HK$
112.8
《
我只想讓我女兒有個家：一個單親女傭的求生之路
》
售價：HK$
118.8
《
圖解火災學
》
售價：HK$
163.3
《
愛過你
》
售價：HK$
112.8
|
| 內容簡介： |
以電腦輔助解譯文學經典，解讀西洋文學名著中的文字偵探遊戲！
◎以電腦分析230個重組字，驗證角色影射的真實人物。
◎74篇莎士比亞命名謎題破解，250條翻譯辭格，有助於厚實翻譯與深層閱讀。
◎逐字意譯結合直譯與意譯的優點，建立文學翻譯新模式；英中同頁左右對照，注解用字變化便於閱讀。
莎士比亞被誤讀四百年。謎語鎖住這隱密的世界，解謎需找出關鍵字並突破傳統思考模式。
命名是莎士比亞最大的祕密，角色名字的完全重組顯示他們在故事中的特性。解密需比加密更高的智慧，本書以電腦程式單向重組融入真實人物，以25篇謎語展示破解隱藏情節的方法，解開莎士比亞命名的祕密。
整合謎語與重組分析《哈姆雷特》，如同偵探推理破案，揭開這悲劇隱藏的快樂結局。
|
| 關於作者： |
譯注者：田振明
成大電機系畢業，目前研發以電腦輔助解譯文學經典，成果陸續展示於「費思經典文字遊戲系列」。
|
| 目錄：
|
一、隱藏的謎語
1.三選一樂透LotteryofGold,Silver,Lead
2.凝視消除幻象WithGazingFed,andFancyDies
3.血肉審判FleshandBloodTrial
4.福斯塔夫之死Falstaff’sDeath
5.無賴的ＺWhoresonZed
6.瑪麗亞的榨乾把戲Maria’sDryJest
7.美麗的Ｂ字母FairasaTextB
8.曖昧的發音C’s,U’s,T’s,P’s
9.浮誇的謎語AFustianRiddle,M.O.A.I.
10.著涼與牙疼CatchaColdandToothache
11.鈍頭箭Burbolt
12.未封印的愛UnsealedLove
13.妓女的遊戲Courtesan’sGame
14.我不要活了LetMeNotLive
15.羅密歐蘿絲瑪麗RomeoRosemary
16.豆蔻，檸檬，丁香Nutmeg,Lemon,Clove
17.受詛咒的凱特KatetheCursed
18.點頭的笨蛋Nod-IandNoddy
19.漢尼拔之眼HannibalEye
20.摸索鱒魚與尋求婚約GropingforTrouts
21.希臘語於我GreektoMe
22.李爾王的死亡味道ItSmellsofMortality
23.為何到多佛WhereforetoDover
24.殺嬰取腦MacbethandBat
25.奧賽羅的雙重時間Othello’sDoubleTime
二、名字的祕密
26.遊戲之旅Game’sJourney
27.特利神Turlygod
28.波西亞的配對Portia’sTo-Pair
29.評量我們，公爵大人Scale-Us,MyLord
30.興旺於戲劇世界O,ProsperinDrama
31.狡猾情書Silvia’sVia-Sly
32.咬傷的關心BeatriceandBite-Care
33.束縛的放蕩女Quean-at-Tie
34.罪惡之始SinnedDennis
35.海蓮娜的不可能任務Helena’sQuest
36.點頭認同神諭Dion’sNod-I
37.下地獄吧！奧賽羅OToHell,Othello
38.萬人迷夫人Charm-AnyMadam
39.受辱的貴人DefileFidele
三、單向重組
40.單向重組的根源，菲利希德斯Philisides
41.避世樂園阿卡迪亞Arcadia
42.強姦與謀殺RapeandMurder
43.誰是商人WhichIstheMerchantHere
44.謎語書BookofRiddles
45.放蕩氛圍的伊利里亞Illy-AirinIllyria
46.金綠的蛇GreenandGildedSnake
47.糾結的故事Twiner’sTale
48.仙后FaerieQueene
49.芳提貝爾Fontybell
50.假陽具的字源DildoandDilldo
51.凱特 基仆蕩KateKeep-Down
四、哈姆雷特
52.丹麥特使VoltumandandCornelius
53.烏雲依然籠罩CloudsStillHangonYou
54.鬼魂進入王子PossessedbytheGhost
55.看不見的那隻手Ophelia’sFreeHand
56.美化是壞透的說法BeautifiedIsaVildPhrase
57.世界最糟的監獄World’sWorstWards
58.隼與手鋸HawkfromaHandsaw
59.做，還是不做ToBe,orNottoBe
60.捕鼠器Mouse-Trap
61.駱駝，黃鼠狼，鯨魚Camel,Weasel,Whale
62.母親，母親，母親Mother,Mother,Mother
63.藏起狐狸大家追HideFoxandAllAfter
64.貓頭鷹女兒OwlWasaBaker’sDaughter
65.里亞提斯國王LaertesKing
66.奧菲莉亞的模糊之死Ophelia’sMuddyDeath
67.惹人厭的歐斯里克Ore-SickOsricke
68.鬼魂離開王子GhostLeftHamlet’sBody
69.長子繼承Fortinbras,AFirstborn
五、劇情大綱
70.暴風雨TheTempest
71.維洛那二紳士TwoGentlemenofVerona
72.溫莎歡樂女人TheMerryWivesofWindsor
73.一報還一報MeasureforMeasure
74.錯誤的喜劇TheComedyofErrors
75.無事生非MuchAdoAboutNothing
76.愛的徒勞Love’sLabor’sLost
77.仲夏夜之夢AMidsummerNight’sDream
78.威尼斯商人TheMerchantofVenice
79.如妳所願，皆大歡喜AsYouLikeIt
80.馴悍記TheTamingoftheShrew
81.終成眷屬All’sWellThatEndsWell
82.第十二夜或隨心所欲TwelfthNight,orWhatYouWill
83.冬天的故事TheWinter’sTale
84.約翰王KingJohn
85.理查二世KingRichardII
86.亨利四世上集HenryIV,Part1
87.亨利四世下集HenryIV,Part2
88.亨利五世HenryV
89.亨利六世上集HenryVI,Part1
90.亨利六世中集HenryVI,Part2
91.亨利六世下集HenryVI,Part3
92.理查三世RichardIII
93.亨利八世HenryVIII
94.特洛伊斯與克萊西達TroilusandCressida
95.科利奧蘭納斯Coriolanus
96.泰特斯 安洛尼克斯TitusAndronicus
97.羅密歐與茱麗葉RomeoAndJuliet
98.雅典的泰門TimonofAthens
99.裘力斯 凱撒JuliusCaesar
100.馬克白Macbeth
101.哈姆雷特Hamlet
102.李爾王KingLear
103.奧賽羅Othello
104.安東尼與克莉奧佩特拉AntonyandCleopatra
105.辛白林Cymbeline
六、莎士比亞詩歌
106.商籟第53首Sonnet53
107.商籟第66首Sonnet66
108.商籟第129首Sonnet129
109.情人怨ALover’sComplaint
110.鳳凰與斑鳩PhoenixandTurtle
附錄一翻譯辭格
1.形音辭格
2.語義辭格
3.語法辭格
4.語用辭格
附錄二索引
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
