兰纳德 R. D. Ranade 英语论文《赫拉克利特》只17页,发表于1916年2月,出版于1926年(印度浦那印刷)。印度近世"圣哲"室利阿罗频多读其文后,亦以同名撰稿,登载于自办杂志《阿黎耶》Rrya 即圣道月刊上,时在1916年2月至1917年6月。
來源:香港大書城megBookStore,http://www.megbook.com.hk 50多年后,侨居于南印度的徐梵澄先生将阿氏之作译出并附以"疏释",又斟酌内容而改名为《玄理参同》,于1973年出版于室利阿罗频多学院。
阿氏在这部小书中,以印度精神哲学的眼光去察看赫氏的哲学,以期通过印度和希腊思想的比较,找到两家文化源头之共契处。而梵澄在自己的疏释中,将吾华之《周易》《老子》《庄子》等传统哲学纳入其中,从而形成中、西、印三大文明系统的比较与汇通。
本书另一大特色为:梵澄在疏释中几乎将古希腊罗马全部哲学家的思想都作了精要的介绍,实是一部完整的古希腊罗马哲学史。