新書推薦：
《
心悦读丛书·抑郁自救手册：打破强者诅咒
》
售價：HK$
56.6
《
特斯拉的秘密宏图
》
售價：HK$
93.2
《
你好，我是阿斯伯格女孩
》
售價：HK$
69.6
《
汗青堂丛书134·香料之路：一部关于欲望、探险和帝国的历史
》
售價：HK$
87.3
《
清代政区地理三探
》
售價：HK$
115.6
《
配色手册
》
售價：HK$
47.0
《
王立群读史记（套装9本）
》
售價：HK$
553.4
《
逃出瓶子的精灵：一部关于“我”的哲学史
》
售價：HK$
151.0
|
| 編輯推薦： |
|
《语言接触视角》编辑推荐：语言不会是自给自足的，交际中说一种语言的人和说邻近语言的人接触，语言接触碰撞，则必有升沉消长。1819年新加坡开埠，英语随着莱佛士的脚步登上了新加坡岛，闽南语随着外来华工的大量涌入也进入了新加坡。后来这里的双语教育政策对新加坡闽南语族群的语言态度和语言变迁产生了不可估量的影响。大量的闽南语母语人群转用英语，对新加坡口头英语产生了深远的影响。这一语言接触结果，在这本书中详细地展开。
|
| 內容簡介： |
|
本书在语言接触的理论框架下，以自建的语料库为基础，系统阐述了闽南语对新加坡英语的影响并对闽南语借词的后续演变进行了全面、动态的描述，在此基础上进一步探寻闽南语与新加坡英语的接触机制与规律。全书从词汇层面、句法层面、语音层面探讨了闽南语对新加坡英语的影响，提出了闽南语与新加坡英语的接触机制，为研究中国语言对外国语言的影响提供了可资借鉴的思路及途径。
|
| 關於作者： |
|
梁丽娜，女，副教授，北京师范大学汉语言文学及英语双学士，厦门大学翻译硕士，黎明职业大学通识教育学院语文教研室主任，主要研究方向为外国文学、比较语言学。近年来，在各类学术期刊上发表论文17篇，主持编写了词典《新加坡英语闽南语借词汇释》，参与编写2部教材，主持教育部课题语言接触视角下闽南语对新加坡英语的影响及其他省市级课题共7项，参与其他省市级课题十余项。曾赴华侨大学旅游学院及英国兰卡斯特大学语言学和英语语言学院访学。
|
| 目錄：
|
目 录
表 索引 1
图 索引 3
第一章 研究的缘起 5
第一节 文献回顾 5
一、引言 5
二、国内新加坡英语研究文献的数据分析 6
二、国外新加坡英语研究文献的数据分析 8
三、闽南语与新加坡英语的接触研究概述 12
第二节 本书主要理论框架及主要术语界定 13
一、本书主要理论框架 13
二、本书主要术语界定 16
第二章 新加坡的语言生态 17
第一节 英语在新加坡 17
一、英语在新加坡的缘起 17
二、英语在新加坡的争议 20
第二节 闽南语在新加坡 29
一、闽南语的定义 29
二、新加坡闽南语的起源 30
第三节 新加坡的语言生态 42
一、新加坡社会的众多民族 42
二、新加坡的主要语言 44
三、新加坡的语言生态 47
第三章 闽南语与英语在新加坡的接触 56
第一节 影响语言接触的因素 56
一、语言类型距离 59
二、语言接触类型及强度 62
三、语言政策与语言态度 65
第二节 语言接触的机制 68
第四章 词汇层面闽南语对新加坡英语的影响 71
第一节 词汇研究基础：创建语料库 71
一、语料的收集与语料库的创建 72
二、通过该语料库编纂新加坡口头英语中的闽南语借词词典 74
第二节 闽南语词汇的借用及其成因 75
一、研究背景 75
二、闽南语借词中的核心词 76
三、闽南语介入新加坡英语的方式 78
四、闽南语借词的活跃度 81
五、闽南语借词的主要语义场 82
六、英语中闽南语词汇借用机制及动机 85
第三节 闽南语借词词形的演变特点 87
一、闽南语注音规则回顾 87
二、闽南语注音规则与国际音标比较 93
三、闽南语借词拼写规则 100
四、闽南语借词的英语词汇化趋势 105
第四节 新加坡英语中的闽南语借词的语义演变 107
一、何为语义演变 107
二、语义演变的动因 108
三、闽南语借词语义的历时动态演变 109
四、闽南语借词的语义演变趋势 122
第五章 句法层面闽南语对新加坡英语的影响 125
第一节 闽南语对新加坡英语重叠式的影响 126
一、新加坡英语中的重叠式 129
二、闽南语对新加坡英语重叠式的影响 134
第二节 闽南语对新加坡英语句型的影响 140
一、流水句 140
二、无主句 146
第三节 闽南语对新加坡英语语气词的影响 147
第四节 闽南语对新加坡英语中复数标记和数的一致的影响 160
第五节 闽南语对新加坡英语在时体表达上的影响 165
第六章 语音层面闽南语对新加坡英语的影响 171
一、元音系统 172
二、辅音系统 175
三、音节结构和节奏 177
附录一：两阶核心词（绝对阶） 178
附录二：新加坡闽南话的音系（声韵调系统） 181
参考文献 185
后 记 206
|
| 內容試閱：
|
序
十九世纪，欧洲比较语言学成功地论证了印欧语系诸语言的亲属关系，由此也推动了印欧语系以外其他语言的历史比较研究。1968年，美籍波兰裔语言学家、哥伦比亚大学教授薇茵莱希（Weinreich）发表了《接触中的语言》一书，开创了语言的接触模式研究，由此，谱系模式和接触模式被称为人类语言演化的两种根本模式。近二十多年来，语言接触与语言演变的研究更成为语言学者尤其是历史语言学者关注的焦点。
就我国语言学界而言，已有的研究更多地关注外语对汉语的影响，事实上语言接触是相互的，影响也不是单向的。汉语有悠久的历史，有丰富的方言，汉民族在与其他民族接触的过程中，汉语对其他民族语言也产生了极大的影响。闽南语作为现代汉语的一大方言，通过闽南人的越洋活动，在与其他语言长期接触的过程中，对其他语言也产生了巨大的影响，其中，新加坡英语就是一个很明显的例子，梁丽娜选择的这个研究题目是非常有意义的。梁丽娜是我的学生，本科阶段曾在北京师范大学学习。她是福建泉州人，通晓闽南语，又熟悉新加坡英语，具有很优越的研究条件。她坚持该选题的研究长达六年之久，也曾发表过不少篇关于该选题的相关论文。
该书以网络、报刊、书籍、其他语料库以及实地调查所获的鲜活语料为基础，下大力气严格区别和鉴定闽南语借词，构建了一个标记年代的闽南语与新加坡英语接触语料库。该书以语料库为基础并结合相关文献，从语义和词汇层面对闽南语借词的演变进行定性、定量的研究，勾勒出闽南语借词的一个动态演变过程。在语义层面，采用个案研究和全面研究相结合的方法，借助语料库进行资料的观察、统计与整理，实现对借词词义动态演变过程的描述。本书的亮点在于构建了语料库，避免了传统定性研究的主观性和片面性，同时对闽南语借词词形和语义进行了深入的研究。首次提出新加坡英语中闽南语借词的拼写方式与多套闽南语拼音方案有着极大的关联，同时以详实的案例指出闽南语借词语义的历时动态演变可分为闽南语借词的接纳阶段和闽南语借词的接续阶段两个阶段。作者还指出，闽南语借词主要是以词汇借用的方式进入英语当中，成为英语中的新词。其中，尤以互补性借贷的情况最为常见。替换性借贷的方式也有，但具体情形与其他语言借贷存在明显的区别。进入英语中的闽南语新词通常与英语旧词共存，共存的前提正是由于两者的使用场合存在明显的差异。闽南语新词在被英语接续的过程中，詈骂语、短语和指称自然或社会事务的体词通常并无明显的语义变化，而表示性质状态和动作行为的词语义变化较为明显。
该书全面、详实地讨论了闽南语对新加坡英语的影响，分析了闽南语与新加坡英语的语言接触类型、接触的强度、接触者的语言态度以及接触的后果等，并进一步明晰了闽南语与新加坡英语的接触机制及接触规律，不失为中外语言对比研究的一个可资借鉴的样本。眼界开阔、视角独特、观点新颖、资料丰富、论述细密是本书的特点，这是一部真正下了功夫进行调查研究的著作，我愿向同行、同学及广大读者推荐。是为序。
周一民
2020年1月6日写于天通苑
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
