老外常用的英文和学校教的大不同，如关于打招呼，老师教的一般就是How are you？或是How do you do？可是现实生活中，老外常用的却是How''s it going？或What''s new？表达遗憾时，老师教的是It''s a pity！（那太可惜了！）或It''s a pity that+从句！而老外则会直截了当地说：Oh，that''s too bad！针对这一现象，《老外常用短句》从美剧电影中精选出老外最常用的口头禅，并与老师教的作对比，以让读者掌握更为地道的表达。
01 我随叫随到
学校教的老外说的
学校：I''ll be there when
you call
老外：I''m around.
小编点评
around是“在附近，在……周围”的意思。当某人一直围绕在你周围时，是不
是一叫即应啊。当你想表示自己对对方会随叫随到时，就可以说：I''m around. 在口语
中，around还常与show搭配，如：I''ll show you around. （我带你四处看看。）
场景重现
A:Here you go, Danielle. And if the C.F.D.A. needs more volunteers, let
me know. I''m around.
B:Of course.
A：给你，丹尼尔。如果美国时装设计师协会需要志愿者，请通
知我，我随叫随到。
B：没问题。
Gossip Girl 《绯闻女孩》4-01
老外还会这么说
表达自己对他人会随叫随到时，老外还会说：
I''m within your call.
I''m on call.
I''m at your call.
I''m within bail.
I''m all yours.
For you, anytime.
02 你不觉得有点老气吗
学校：It makes you look old. 老外：Is it a little too much
your mother?
小编点评
too much your mother字面意思“有点妈妈的感觉”，言下之意是“对于你来说，
有点老气”。当你下次和朋友一起购物买衣服，朋友试穿的衣服有点老气时，你就可
以说：It''s a little too much your mother.
场景重现
A:Hey, is this me?
B:Or is it a little too much your mother?
A:I am loving those glasses. How much?
B:350.
A：这个适合我吗？
B：你不觉得有点老气吗？
A：我喜欢那副眼镜，多少钱？
B：350美元。
Little Pretty Liars 《美少女的谎言》1-01
老外还会这么说
表示某件东西有点太成熟，不适合某人时，老外还会这么说：
It''s old for you.
You are young for that.
It''s a little bit old mannish.
03 我真感到害怕
学校：I''m truly frightened. 老外：I''m officially scared.
小编点评
表示害怕时，我们常会说I''m so scared. 或I''m frightened. 但是，我们不要忽视掉
officially这个单词，它常用的意思是“官方地，正式地”，口语中也可以“大词小
用”地用上它，表示truly或really的意思。
场景重现
A:What? What are you talking about? You think she''s still alive?
B:Hanna, they found her body.
A:Stop. I''m officially scared.
A：什么？你在说什么呢？你认为她还活着？
B：汉娜，他们找到她的尸体。
A：别说了，我真的感到害怕。
Little Pretty Liars 《美少女的谎言》1-03
老外还会这么说
表达自己很害怕时，老外还会这么说：
That''s really spooky!（真让人毛骨悚然!）
That was a hair-raising experience.
I was scared stiff. （我被吓得全身动不了。）
04 这是件喜事
学校：It''s a happy thing. 老外：It''s a celebration.
小编点评
celebration是“庆典，庆祝”的意思，说一件事儿是个庆典时，那么这件事儿多
半是让人开心的喜事。所以，如果你想说这是件喜事时，就可以用上这个表达：It''s a
celebration. 这比It''s a happy thing. 更正式些。
场景重现
A:Would you get in the spirit of things! It''s a celebration!
B:Oh God. OK, I''m gonna go get Lily ready.
A:OK.
A：你能乐观点吗？这是件喜事啊。
B：哦，老天。好吧，我去帮莉莉打扮一下。
A：好的。
Modern Family 《摩登家庭》1-01
老外还会这么说
表示某件事情是喜事时，老外还会这么说：
It''s a happy event.
It''s a joyous occasion.
It''s awesome.
Wonderful!
05 咱们真是命悬一线啊
学校：We risked our lives. 老外：We''re all just hanging
by a thread.
小编点评
thread有“线”的意思，hang by a thread表示“千钧一发，危在旦夕”。如：
“我危在旦夕”的表达就可以用I''m hanging by a thread. hang by a thread中的thread也
可以用hair代替，表达的意思相同。
场景重现
A:Where do I go?!
B:Aim for the lake!
A:The lake?!
B:Aim for the lake!
A:Makes you realize we''re all just hanging by a thread.
A：我要朝哪里开，啊啊啊!
B：转到湖那边!
A：湖那边？！
B：就是湖那边！
A：咱们真是命悬一线啊！
Modern Family 《摩登家庭》1-06
老外还会这么说
表示境况很危险时，老外还会这么说：
It''s really dangerous.
It''s perilous.
It''s risky.
It might drive you to death.
06 你能不能别那么天真了
学校：Could you not be so
childish?
老外：Would you quit being
such a baby?
小编点评
Would you quit being such a baby? 的字面意思是“你能放弃成为一个小孩吗？”
引申过来就是劝对方“不要再那么天真了”。这比childish表达得更为直接。如果你
觉得某人的孩子气有点过时，就可以说：Would you quit being such a baby?
场景重现
A:I don''t have it. Your power. What''s wrong with me?
B:Ah, would you quit being such a baby, pretty boy?
A:Peter.
A：我还是没有……没有你的能力。我怎么了?
B：别像个孩子似的，小帅哥。
A：我叫皮特。
Heros 《英雄》2-03
老外还会这么说
评价他人有点孩子气时，老外还会这么说：
You are so innocent.
You are so naive.
You are such a gaga.
You are like a lamb.
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
