登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』罗密欧与朱丽叶

書城自編碼： 2095075
分類：簡體書→大陸圖書→文學→戏剧
作者： [英]莎士比亚
國際書號(ISBN)： 9787515314884
出版社： 中国青年出版社
出版日期： 2013-06-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 164/150000
書度/開本： 32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 52.5

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
第二琵琶协奏曲
《 第二琵琶协奏曲 》
售價：HK$ 56.4
工程机械手册——农林牧渔机械
《 工程机械手册——农林牧渔机械 》
售價：HK$ 457.7
夜幕之下（5、6套装）
《 夜幕之下（5、6套装） 》
售價：HK$ 126.5
国际艺术品市场A-Z：风俗、习惯和惯例的基本指南
《 国际艺术品市场A-Z：风俗、习惯和惯例的基本指南 》
售價：HK$ 78.2
忧伤的群岛：查戈斯人的流散与抗争
《 忧伤的群岛：查戈斯人的流散与抗争 》
售價：HK$ 90.9
现代自建小别墅VR效果图 实用的自建小别墅指南 帮你解决设计难题
《 现代自建小别墅VR效果图 实用的自建小别墅指南 帮你解决设计难题 》
售價：HK$ 156.4
语义学（下卷）（语言学及应用语言学名著译丛）
《 语义学（下卷）（语言学及应用语言学名著译丛） 》
售價：HK$ 156.4
迷人的珊瑚礁（迷人的科学丛书）
《 迷人的珊瑚礁（迷人的科学丛书） 》
售價：HK$ 124.2

 
建議一齊購買：

+

HK$ 52.5
《威尼斯商人》		 +

HK$ 52.5
《麦克佩斯（麦克白）》		 +

HK$ 52.5
《汉姆莱脱（哈姆雷特）》		 +

HK$ 52.5
《仲夏夜之梦》		 +

HK$ 48.7
《莎士比亚经典名著译注丛书 奥瑟罗》
編輯推薦：
原译本
此次出版未经“校订”的“朱生豪原译本”，依据的是朱尚刚先生推荐的莎剧朱译原版本，对照朱生豪翻译手稿进行审订，还原朱生豪原译之味道，充分凸显莎剧的神韵。
单行本
经朱尚刚先生授权，首次收录宋清如女士60多年前做的“单行本序”。“第一次”把莎剧朱译每个剧本原汁原味地单独成书出版。
珍藏全集
完整收录和再现朱生豪翻译的全部译稿，共34部，均以“原译名”出版，制作成单行本“珍藏版”全集。
內容簡介：
经朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。
维洛那城有两大冤家：蒙太玖和凯普莱脱；两大家族械斗和流血冲突不断。偏偏冤家路窄，在一次舞会上，蒙太玖的儿子罗密欧与凯普莱脱的女儿朱丽叶一见钟情，并私定终身。为博取声名，凯普莱脱逼朱丽叶嫁给声名显赫的巴里斯伯爵。朱丽叶为逃婚，在劳伦斯神父的帮助下，假装服毒死去。罗密欧听说朱丽叶已死，遂在她的墓前服毒自尽。醒来的朱丽叶看到……
系莎士比亚最著名的正剧，是一部奔放和悲壮的“爱的青春颂歌”。诗人柯尔律治评价说，这个故事里“处处是青春与春天”。
罗密欧与朱丽叶对爱情的执著，最终用死亡化解了两个家族的仇恨，彰显了“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生”的巨大力量。罗密欧与朱丽叶的名字，已成为爱情的象征。自首演以来，被改编成各种艺术形式，在世界各国舞台上常演不衰。
關於作者：
著者：莎士比亚
W. William
Shakespeare（1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本?琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。
译者：朱生豪
（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1944年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。
目錄：
出版说明
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
莎氏剧集单行本序 宋清如
剧中人物　
开场诗　
第一幕
第一场 维洛那；广场　
第二场 同前；街道　
第三场 同前；凯普莱脱家中一室　
第四场 同前；街道　
第五场 同前；凯普莱脱家中厅堂　
第二幕
第一场 维洛那；凯普莱脱花园墙外的小巷　
第二场 同前；凯普莱脱家的花园　
第三场 同前；劳伦斯神父的庵院　
第四场 同前；街道　
第五场 同前；凯普莱脱家花园　
第六场 同前；劳伦斯神父的庵院　
第三幕
第一场 维洛那；广场　
第二场 同前；凯普莱脱家的花园　
第三场 同前；劳伦斯神父的庵院　
第四场 同前；凯普莱脱家中一室　
第五场 同前；朱丽叶的卧室　
第四幕
第一场 维洛那；劳伦斯神父的庵院　
第二场 同前；凯普莱脱家中厅堂　
第三场 朱丽叶的卧室　
第四场 同前；凯普莱脱家中厅堂　
第五场 同前；朱丽叶卧室　
第五幕
第一场 曼多亚；街道　
第二场 维洛那；劳伦斯神父的庵院　
第三场 同前；凯普莱脱家坟茔所在的墓地　
附录
关于“原译本”的说明（朱尚刚）　
译者自序（朱生豪）　
內容試閱：
罗 昨天晚上我做了一个梦。
迈 我也做了一个梦。
罗 好，你做了什么梦？
迈 我梦见做梦的人老是说诳。
罗 一个人在睡梦里往往可以见到真实的事情。
迈 啊！那么一定春梦婆来望过你了。
卞 春梦婆！她是谁？
迈
她是精灵们的稳婆；她的身体只有郡吏手指上一颗玛瑙那么大；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人们的鼻梁。她的车辐是用蜘蛛的长脚作成的；车篷是蚱蜢的翅膀；挽索是如水的月光；马鞭是蟋蟀的骨头；缰绳是天际的游丝。替她驾车的是一头小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打恭作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的口香糖的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见他自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻，埋伏，锐利的剑锋，淋漓的痛饮，忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。就是这一个春梦婆在夜里把马鬣打成了辫子，把懒女人的龌龊的乱发烘成一处处胶黏的硬块，倘然把它们梳通了就要遭逢祸事；就是这个婆子在人家女孩子们仰面睡觉的时候，压在她们的身上，教会她们怎样养儿子；就是她——
罗 得啦，得啦，迈邱西奥，别说啦！你全然在那儿痴人说梦。
迈
对了，梦本来是痴人脑中的胡思乱想；它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。
卞 你讲起的这一阵风，把我们自己不知吹到那儿去了。人家晚饭都用过了，我们进去怕要太晚啦。
罗
我怕也许是太早了；我觉得仿佛有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧！前进，勇敢的朋友们！
卞 来，把鼓擂起来。 同下

罗 搀着那位武士的手的那一位小姐是谁？
仆 我不知道，先生。
罗 啊！火炬远不及她的明亮；
她皎然照耀在暮天颊上，
像黑奴耳边璀璨的珠环；
她是天上明珠降落人间！
瞧她随着女伴进退周旋，
像鸦群中一头白鸽翩跹。
我要等舞阑后追随左右，
握一握她那纤纤的素手。
我从前的恋爱是假非真，
今晚才遇见绝世的佳人！
泰
听这个人的声音，好像是一个蒙太玖家里的人。孩儿，拿我的剑来。哼！这不知死活的奴才，竟敢套着一个鬼脸，到这儿来嘲笑我们的盛会吗？为了保持凯普莱脱家族的光荣，我把他杀死了也不算是罪过。
凯 嗳哟，怎么，侄儿！你怎么动起怒来啦？
泰 伯父，这是我们的仇家蒙太玖家里的人；这贼子今天晚上到这儿来，一定不怀好意，存心来捣乱我们的盛会。
凯 他是罗密欧那小子吗？
泰 正是他，正是罗密欧这小杂种。
凯
别生气，好侄儿，让他去吧。瞧他的举动倒也规规矩矩；说句老实话，在维洛那城里，他也算得一个品行很好的青年。我无论如何不愿意在我自己的家里跟他闹事。你还是耐着性子，别理他吧。我的意思就是这样，你要是听我的话，赶快收下了怒容，和和气气的，不要打断了大家的兴致。
泰 这样一个贼子也来做我们的宾客，我怎么不生气？我不能容他在这儿放肆。
凯
不容也得容；哼，目无尊长的孩子！我偏要容他。嘿！谁是这里的主人？是你还是我？嘿！你容不得他！什么话！你要当着这些客人的面前吵闹吗？你不服气！你要充好汉！
泰 伯父，咱们不能忍受这样的耻辱。
凯
得啦，得啦，你真是一点规矩都不懂。——是真的吗？您也许不欢喜这个调调儿。——我知道你一定要跟我闹蹩扭！——说得很好，我的好人儿！——你是个放肆的孩子；去，别闹！不然的话——把灯再点亮些！把灯再点亮些！——不害臊的！我要叫你闭嘴。——啊！痛痛快快玩一下，我的好人儿们！
泰
我这满腔怒火偏给他浇下一盆冷水，好教我气得浑身起了哆嗦。我且退下去；可是今天由他闯进了咱们的屋子，看他不会有一天得意翻成了后悔。
下
罗 向朱 要是我这俗手上的尘污
亵渎了你的神圣的庙宇，
这两片嘴唇，含羞的信徒，
愿意用一吻乞求你宥恕。
朱 信徒，莫把你的手儿侮辱，
这样才是最虔诚的礼敬；
神明的手本许信徒接触，
掌心的密合远胜如亲吻。
罗 生下了嘴唇有什么用处？
朱 信徒的嘴唇要祷告神明。
罗 那么我要祷求你的允许，
让手的工作交给了嘴唇。
朱 你的祷告已蒙神明允准。
罗 神明，请容我把殊恩受领。 吻朱
这一吻涤清了我的罪孽。
朱 你的罪却沾上我的唇间。
罗 啊！请原谅我无心的过失，
这一次我要把罪恶收还。
乳媪 小姐，你妈要跟你说话。
罗 谁是她的母亲？
乳媪
小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财啦。
罗 她是凯普莱脱家里的人吗？哎哟！我的生死现在操在我的仇人的手里了！

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.