新書推薦：
《
美器：中国古代物质文化九讲
》
售價：HK$
193.2
《
谜托邦：故事新编
》
售價：HK$
90.9
《
百年“巨富长”——建筑中的人文与历史
》
售價：HK$
82.8
《
鲁迅“传统”与余华的小说创作
》
售價：HK$
101.2
《
性心理学（一部剖析性心理的百科全书，一本好读实用的性学指南）
》
售價：HK$
64.4
《
抢人：数字时代如何快速吸纳精准人才（美国商业图书大奖AXIOM年度图书）
》
售價：HK$
66.7
《
给好奇者的黑洞简史
》
售價：HK$
67.9
《
债务机器：美国的银行政策与个人陷阱
》
售價：HK$
79.4
|
| 編輯推薦： |
|
对于考察显克微支的成就的人来说，他的成就显得既巍峨高大，又浩瀚广阔，同时在各个方面都表现得高尚和善于克制。他的史诗风格更是达到了艺术上绝对完美的地步。他那种有着强烈的总体效果和带有相对独立性插曲的史诗风格，还由于它那朴素而引人注目的隐喻而别具一格。
|
| 內容簡介： |
|
显克微支大学时期即开始写作，他是具有民主主义和爱国主义思想的现实主义作家。作品人物性格鲜明，情节引人入胜，语言优美流畅，深爱群众欢迎，素有“波兰语言大师”之称。他的大量中短篇小说自出机杼，成一家风骨，作品篇幅无论大小，俱臻绝妙，被誉为世界文学中短篇精品的“炭笔素描”。
|
| 關於作者： |
|
亨利克·显克微支（1846年5月5日－1916年11月15日），波兰作家。主要作品有历史小说卫国三部曲：《火与剑》、《洪流》及《渥洛杜耶夫斯基先生》，主要反映的是17世纪时波兰人民反抗异族入侵的故事。他的其他著作包括《十字军骑士》、《你往何处去》、《在沙漠与荒野中》等。由于“他史诗一般的作品表现出的卓越成就”，获1905年诺贝尔文学奖。
|
| 內容試閱：
|
老米科瓦伊临终前把哈尼娅托付给我，希望我能好好照顾她。那一年，我刚满16岁，而哈尼娅比我小不到一岁，和其他少女一样，正值人生中的花季雨季。
我几乎是硬把她从死去的爷爷床边拉走，带着她来到我父亲的小礼拜堂。礼拜堂的大门敞开着，两只蜡烛在古老的拜占庭圣像前摇曳着烛光。烛光虽然微弱，但是能照亮圣坛所有的角落。我们并排跪着。哎，可怜的哈尼娅，她因为悲伤哭得很厉害，再加上这些天来极度缺乏睡眠，她显得疲惫不堪，甚至再没有一丝力气支撑她的身体。她把自己可怜的小脑袋轻轻依偎在我的肩膀，我们就一直那样静静地跪在那里很久。
时间已经很晚，礼拜堂隔壁的房间里，格但斯克式老钟上的布谷鸟尖叫着撕开寂静，现在已经是午夜两点。除了很远处雪片拍打礼拜堂窗户的声音，一切都在这个时候沉静下来，只能听见哈尼娅沉重的叹息。我无法向她说句安慰的话，只有让她这样靠着，紧紧地贴在我的身上，而我就像个合格的监护人，像她的亲哥哥一样。我也无法祈祷，此时此刻，回忆的默片在我的脑海不断重现，复杂的情感不停在我心房翻滚，我思考着和想象着，一幅又一幅景象在我眼前掠过。渐渐地，渐渐地，有一种思想，一种情感，从我心中的五味杂陈中摆脱出来，那就是：这个脸色苍白，紧闭双眼，偎靠在我肩膀的小丫头，这个孤苦无依的小姑娘，现在成了我最心爱的妹妹。为了她，我愿意付出自己的生命；为了她，我甚至可以向全世界挑战。
这时候，我的弟弟卡查也进来了，他跪在我们身后，旁边是路德维克神父和几个仆人。按照惯例，我们开始做晚祷。路德维克神父高声地念起了祷文，我们跟着他念，偶尔我们也会念着对应的祷文来附和他吟唱。圣母的脸庞被烛光映得幽暗，隐隐约约可以看见两道伤痕。但在此刻，我却感觉她那么慈祥。她和蔼地看着我们，仿佛能理解我们现在的苦难、不幸、忧虑和悲伤，好像也想要来与我们共同承担一样，我能够感受到她对我们这些跪在她脚下的人的默默祝愿。在祈祷时，路德维克神父开始念死者们的名字，我们以“愿他们安息”来回答。当路德维克神父念到死者米科瓦伊的名字时，哈尼娅又一次放声痛哭起来。看到她这样，我在心中暗暗发誓：死者托付给我的任务，我一定尽力地完成，不管为此付出多大代价！这个少年冲动的誓言啊！他并不知道这样的责任有多重大，也不知道履行这份责任需要怎样的牺牲，然而，它却包含着少年最朴素的情感和发自内心的热忱。
晚祷结束，我们便各自回去休息了。我吩咐女管家老温格洛夫斯卡把哈尼娅带到她的新房间，而不是回她那个以往安排女佣人住的起居室，同时，我还特地嘱托女管家整夜陪在她身边。而我，深深吻了一下这个孤女，便独自向厢房走去。我、卡查和路德维克神父都住那儿，家里人把那里叫做“公寓”。我脱去衣服，躺在床上，回忆刚刚过去的这一天。诚然，米科瓦伊是我最喜爱的管家，他的死令我十分悲伤，但另一方面，我为自己能够担任保护人这个角色感到非常满意、欣喜，甚至有一丝骄傲。它让我感觉我在家里的地位得到了明显提高。我，一个十六岁的少年，已经成了一位柔弱无助的可怜女孩的靠山，一时间，我相信我已经成了一名堂堂男子汉，或者我完全有权对外这么宣称。我暗自思忖道：“我的老米科瓦伊啊，你临终前做了一个非常明智和正确的选择，你把你孙女的未来托付给你的小东家和少爷，而他正是这么一个值得信赖和依靠的人。你是不会失望的，他完全可以独挑重担，让你在九泉之下得到安息。”
的确，对于哈尼娅的未来，我没有丝毫担心，就连一点顾虑，在我看来都是没有必要的，我的家庭完全可以养活她。但是，对于哈尼娅也会长大成人，终有一天也要出嫁，我在当时却没有考虑到。我那时只是想，我会让她永远和我生活在一起，就像我的妹妹那样，得到我的精心照顾。我会关心她，喜爱她，她会生活的很安逸，很平静。
按照这里古老的传统，长子继承的财产要超过弟弟妹妹们的五倍。在我的家里，虽然没有法定的长子继承制，但弟弟妹妹们一向尊重这种习俗，从未表示过反对。我是家中的长子，家里的财产大部分将来都得归我所有，所以，虽然我现在还只是个学生，但我已将家产视为己有了。我父亲是这一带最富有的大地主之一。我们家虽比不上王公贵族拥有万贯家财，富可敌国，但作为当地最富有的大地主，殷实的家境也足够让我们过着丰衣足食的、平静的生活，一直到老都无须为生活发愁。所以，不论现在还是将来，我都是足够富有的，所以对于我自己和哈尼娅的未来，我非常地放心。我知道，不管等待着她的是怎样的命运，只要她需要，她随时都能从我这儿得到安宁和帮助。
想了很多之后我终于沉沉地睡着了。第二天一清早，我便早早起来，开始担任起保护人的角色。但那时我的方式是多么的幼稚和可笑。但直到今天，只要我一回想起那时候的情形，心中还是会激动不已。
当我和卡查一块去用早餐时，餐桌旁边已经坐好了路德维克神父，还有戴维斯夫人——我们的家庭教师，还有我的两个小妹妹，她们俩像往常一样坐在高藤椅上，乱踢小脚，高兴地说着话。我神气十足地坐在父亲座位上，用眼神横扫一下桌面，而后转向站在一旁的小男仆，用冷淡而又命令的口吻说道：
“给哈尼娅小姐拿一套餐具来。”
我特地加重了“小姐”这个词。我们家从未有这样的先例，以前哈尼娅都是和其他女佣人在她们的起居室里吃饭。虽然我的母亲曾经要求她和我们一起用餐，但老米科瓦伊却不同意，他总是说：“那怎么行，她得学会尊重你们家的人，其他的就不用啦。”而现在，我决定把新的习惯带到家里。善良敦厚的路德维克神父会心地笑了，他闻了闻鼻烟，拿出他随身携带的丝绸手帕捂住了鼻子用以掩饰他的微笑；戴维斯夫人却一脸不高兴，虽然她也是个心地十分善良的人，但她是法国贵族出身，常常贵族派头十足，也很看重高尊卑贱；而小男仆弗兰奇什克正惊讶得张大了嘴，将信将疑地看着我。
“你没听见我说话吗？给哈尼娅小姐拿一套餐具来。”我抬高声调，又重复了一遍。
“我听见了，我尊敬的老爷！”弗兰奇什克胆怯地答应道，显然，他被我刚才的口气震慑到了。
不得不承认，当这位“尊敬的老爷”生平第一次听到别人这么称呼他时，他已经快要抑制不住心中的满足感，微笑差点就从嘴角泄露出来了。但是，“老爷”的威严可不允许他这么做，哪怕是丝毫的笑意。
这时，餐具已经摆放好了，不一会儿，餐厅的门也打开，哈尼娅走了进来。她身着一件黑色长裙，这是女仆和管家老温格洛夫斯卡连夜为她赶制出来的。哈尼娅面色苍白，满脸泪痕，两条金黄色的发辫垂挂在衣裙上，辫梢还扎着黑色缎子。我站起身，急忙走向这个可怜的女孩，把她带到餐桌前。我的殷勤和看似非常隆重的场面，都只能徒增这位小姑娘的窘迫和尴尬，让她更加忸怩不安和无所适从。那时的我并不明白怎样合理表达关心和体贴，我并不知道，一个人在悲伤的时候，需要的只是一个安静或者隐蔽的角落，这远胜于亲友间只言片语的问候，哪怕这种关切的问候是他们最真实、真挚，最发自肺腑的流露。那时候的我正为自己的表现感到满意，我相信我很好地诠释了保护人的角色，殊不知，哈尼娅的幼小心灵正遭受着我一次次的摧残。哈尼娅低着头，一言不发，只在我问她是否需要吃点或者喝点什么的时候，她才勉强开口答道：
“我什么都不需要，谢谢少爷的关心！”
“谢谢少爷关心！？”这让我感到很不舒服，特别是当我想到平日里，哈尼娅一直都和我非常亲近，她总是直呼我“亨利克先生”。然而，自从我昨天被任命为哈尼娅的保护人，以及哈尼娅受到我的特殊安排开始，我们之间的关系变得微妙了，这使得哈尼娅在我面前显得比原来胆怯和温顺。等到一用完早餐，我迫不及待地把哈尼娅带到一旁，说道：
“哈尼娅，你要记住，从今天起，你就是我的妹妹，你再也不许对我说‘谢谢少爷关心’这样的话了。”
“是的，少爷……噢，不……好的，谢谢。”哈尼娅赶紧低下头，不知所措。
这让我也开始窘迫起来。我和她在房间里走来走去，却不知道如何开口。原本，我想来安慰她，可是我意识到，如果我再提到老米科瓦伊刚刚死去的事，又会让哈尼娅重新痛哭流涕，陷入悲痛之中。沉默片刻之后，我们在房间另一头的长椅上坐了下来，小姑娘又把她的小脑袋靠在了我肩膀上，我抚摸着她的金发。
也许在她心里，她已经真的把我当作她的哥哥了，她紧紧地靠在我身上，我能够感受到她对我的信任。也许是因为在心灵无依无靠后重获了这份幸福，哈尼娅又放声哭了起来，我极尽可能地去安慰她。
“你又哭了，我的小哈尼娅！”我说，“你爷爷现在是去了天堂，我会尽心尽意……”
我再也说不下去了，因为我的眼泪也快要流出来了。
“少爷，我现在能去爷爷那儿吗？”哈尼娅哽咽着，轻声问道。
我知道棺材刚刚运到，这会儿应该正给米科瓦伊入殓。在一切尚未收拾好之前，我不希望哈尼娅到那里去，所以我自己一个人先去了那里。
半路上，我碰到了戴维斯夫人，我请她稍等我一会儿，因为我有重要的事情想要和她商量。待我对葬礼的事情做了最后一些指示，并在老米科瓦伊遗体旁祷告一番之后，我便回到了这个法国女人面前。寒暄过后，我问她，过些时候，等服丧期结束，她是否愿意教哈尼娅法语和音乐课。
“亨利克先生！”戴维斯夫人说道，她显然还在为早餐的事生我的气，觉得我就像只满天乱飞的灰天鹅一样，随意乱发命令。“我倒是十分愿意这样做，因为我本人也很喜欢哈尼娅这个小丫头。可是我不能确定是否你的父母也支持你的决定，以及，你自作主张地把哈尼娅当作家庭成员来对待，你父母在这件事上是否也能够接受，这是不是合乎他们的意思。但是，我觉得你不要过分热情了，亨利克先生！”
“哈尼娅是受我保护的，”我大声说道，“我得对她负责。”
“但是，我的亨利克先生！我并不在你的保护之下。”戴维斯夫人答道，“因此，如果可以的话，我得等到你的双亲都回来后再作出决定。”
这个法国女人的固执让我满心不悦，幸好与善良的路德维克神父打交道要容易得多。这位明智的神父，以前曾教授过哈尼娅一些功课，现在他不仅同意继续教她，让她多学一点知识，甚至还一再夸奖我的热情和细心周到的安排。
“我看到你在认真履行自己的责任。”路德维克神父说道，“虽然你还不大，还只是个孩子，但是你的这种精神是很让人钦佩的，你这件事做得很对，我要称赞你。不过，你也要记住，热情不是激情，也不是一时的冲动，还要有长久坚持下去的决心。”
我知道平日里神父就很喜欢我。现在我以一家之主的身份自居，这不仅没有使他反感，反倒令他很欣慰。这位老人能够看出，虽然我的行为带着些孩子气，但不乏善良而崇高的动机。他对此感到非常地骄傲和高兴，因为他觉得他在我幼时心灵里播下的种子，不但没有白白浪费掉，并且已经在我的心灵之上开了花，指导着我去做每一件善良的事情。我敢肯定老神父的确很喜欢我，虽然在年纪还很小的时候我十分怕他，但是如今我已长成大人，我很敬重他，当年的那种畏惧和胆怯早已烟消云散了，反而现在的我倒觉得，我似乎越来越能左右他了。我想，这是出于他对我的宽容，他总是允许我做所有我觉得对的事情。同时，他也很爱哈尼娅，只要他能够做到的，他会尽力去改变她的命运。所以，这么看来，在这方面我是不会遭到他的任何反对的。
戴维斯夫人也是一位和蔼慈祥、心地善良的好人，我知道尽管她还在生我的气，但是，我看得出来，平日里，她对哈尼娅也是关怀备至。有这么多人关心和爱护她，这个孤儿是不能抱怨她周围缺乏爱她的人的。现在，我们家的仆人对待哈尼娅也开始有所不同了，他们都把她当作小姐来侍奉，而不再是原来那个自己的小伙计。
在我们家里，尽管长子还是个孩子，但是长子的意志依然要受到大家的尊重，长子的命令也还是要认真听从的，平日里，我的父亲都这么要求大家。对于长子的意愿，别人有权向老爷和太太提出申诉，但未经准许，是不能反对的。从长子的孩提时起，大家就必须称呼长子为“少爷”，而不能是别的什么称呼。家里的仆人，和长子的弟弟妹妹们都得习惯于这种对长子的尊敬，并且这种尊敬将一直持续他们的一生。“这是立家之本”，我的父亲常常这么告诫大家。实际上，长子可以比其他弟妹获得更多财产的家族规矩，并没有形成书面的规定，也缺乏法律的根基，但是世代以来，大家总是这样恪守，以至于成了一个和遗产一样世代传承的家族传统。因此，在家里，我早已被看作是这个家庭未来的主人，甚至连刚刚去世的米科瓦伊也或多或少的受到这种习惯的影响，虽然他在我的家庭里享有特权，是唯一能直呼我名字的人。
我的母亲在家里开设了一个小药房，她还经常亲自去看望病人。在霍乱流行期间，她不顾生命危险，和医生一道到农民家里看病，在农民家度过了许多个彻夜不眠的夜晚。我的父亲很担心她，但并没有制止她这么做，只是一再对我们强调：“这是义务！是义务！”尽管我的父亲很严厉，但没有人能否认和质疑他是个非常乐于助人的人。当佃农陷入困难时，他曾不只一次的减免对方的劳役和租金。他还常常替农民还债，自己出钱为他们举行婚礼，为他们的孩子洗礼。不但以身作则，我的父亲还时常教导我们要不分高低贵贱，尊重别人，每当年老的农民向他敬礼时，他总是站住脚步，脱帽，鞠躬还礼。噢，对了，他有时甚至邀请他们来家里商量事情。当然，我也必须承认，农民们对我们家也是非常友好的，这种友好在以后不止一次地得到了确凿的证明。
我之所以要这么描述一通，首先，是要把我们家过去和现在的情况，清晰地呈献给大家；其次也是为了说明，我让哈尼娅在我们家的地位升上为“小姐”，并没有遇到什么阻力。可是，我本人在她那儿却受到了很大的消极反抗。这个小姑娘确实太胆怯了，而且又是老米科瓦伊一手教导出来的。他总是教导她要对“东家”无时无刻地尊敬，这使她养成了卑微和顺从的性格，以至于不能习惯新的身份。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
