新書推薦：
《
解密：梦的诞生
》
售價：HK$
193.2
《
课长，这不是恋爱，这就是性骚扰！
》
售價：HK$
45.9
《
人文与社会译丛：我们中的我（承认理论研究）
》
售價：HK$
79.4
《
（守望者·人间世）自我：与齐格蒙特·鲍曼对谈
》
售價：HK$
82.8
《
白蛇：浮生艺术画集
》
售價：HK$
193.2
《
马拉松名将手记2：每个人都有自己的决战
》
售價：HK$
79.4
《
大家小书 译馆 骑士：历史与文化
》
售價：HK$
56.4
《
没有一种人生是完美的：百岁老人季羡林的人生智慧（读完季羡林，我再也不内耗了）
》
售價：HK$
56.9
|
| 編輯推薦： |
为什么孩子总是不听我的话呢？
为什么爸爸妈妈总是不理解我？
那些在孩子成长中会遇到的种种烦恼，你和亲爱的孩子，会不会刚好也有呢？
这是一本让孩子与父母共同成长的经典之作，通过小苏菲调皮又可爱的故事，让孩子学会自省，让父母学会表达爱。
阅读本书，让孩子与调皮可爱的小苏菲一起成长。
|
| 內容簡介： |
|
《苏菲的烦恼》是法国著名儿童文学女作家，法国儿童文学创始人塞居尔伯爵夫人经典作品，法国亚M逊五星推荐，三次翻拍成电影，是法国家喻户晓的儿童文学作品之一。书中讲述了调皮的女孩苏菲总是惹出大大小小的麻烦，但在经历了一次又一次闯祸的教训后，在妈妈耐心的引导下，她渐渐地从一个不听话的淘气包成长为一个懂事有礼的小淑女的故事。
|
| 關於作者： |
塞居尔伯爵夫人（17991874），法国著名儿童文学女作家，法国儿童文学的创始人，被誉为孩子们的巴尔扎克法兰西全体孩子的好祖母。在法国巴黎，有以塞居尔伯爵夫人的名字命名的道路。她的作品在法国畅销百年，并多次被改编成动画及电影。代表作有《苏菲的烦恼》《小淑女》《假期》等。
黄玉山，1941年生于河南安阳。北京第二外国语学院法语系教授。曾赴法留学，并在赴非专家组工作。著有《实用交际法语》等教材及论文《关于改革中国法语教学的思考》。译作有《我的足球生涯》《南美洲童话》《玫瑰花》《世界童话丛书：法国童话选》《小杉树》《金色的皮毛》《苏菲的烦恼》等。
|
| 目錄：
|
01 蜡制的玩具娃娃
02 葬礼
03 石灰
04 小金鱼
05 小黑鸡
06 小蜜蜂
07 浇湿的头发
08 剪眉毛
09 喂马的面色
10 奶油和热面色
11 小松鼠
12 茶会
13 狼
14 被抓破的脸颊
15 伊丽莎白
16 糖渍水果
17 猫和灰雀
18 针线盒
19 驴子
20 小车
21 乌龟
22 启程
|
| 內容試閱：
|
1986年，我被公派到法国留学，就读于巴黎第三大学，也称新索邦大学。我租住的房子就在该校附近的学院路（rue des Ecoles），与巴黎圣母院隔河相望。每天清晨，我都能听见巴黎圣母院的钟声。
一天，我去拜访一位法国友人。他居住的地方是塞居尔伯爵夫人大街。我非常好奇，心里暗想，一条街道为什么会用一位伯爵夫人命名呢？要知道，在巴黎，很多接到、广场、车站等建筑物都是用法国历史上的名人命名，比如：狄德罗大街、雨果大街、戴高乐机场、蓬皮杜文化艺术中心、杰拉菲利浦广场（法国电影王子）、居里夫人大街等。这位伯爵夫人一定不是一位平凡的人物。
塞居尔伯爵夫人原名苏菲罗斯托普钦，祖籍俄国，1799年生于俄国的圣彼得堡。她的父亲费奥多罗斯托普钦曾任莫斯科总督。当拿破仑率领法国军队逼近莫斯科城的时候，他下令焚烧莫斯科以阻止拿破仑的进军。事后他受到很多人的指责。1814年，十五岁的苏菲随父亲流亡，先到意大利，1817年到法国定居。1819年，二十岁的苏菲嫁给一个法国贵族塞居尔伯爵。从此她被称为塞居尔伯爵夫人。这桩婚姻没有给苏菲带来幸福。她的丈夫塞居尔伯爵是个轻浮的浪荡公子，一生碌碌无为，却让苏菲生了8个子女。也许因为子女太多，忙于照顾孩子，苏菲56岁当了祖母之后才开始为她的孙子和孙女们写故事。1855年，她发表了第一部作品《新童话》，此后陆续发表的作品有《小淑女》（1858年）、《假期》（1859年）、《毛驴回忆录》（1860年）、《苏菲的烦恼年》（1864），之后她又出版了《守护天神的客栈》（1864年）、《喜怒无常》（1865年）、《杜拉金将军》（1866年）等。塞居尔伯爵夫人在18年中共为孩子们写了20部小说和童话。她善于揣摩儿童的心理，描写生动，故事曲折动人，不乏幽默感。她是法国儿童文学的开创者。她的创作灵感大都来源于自己的童年。她相信，具有真实感的、富有教育意义的故事，可以帮助孩子培养美好的品德。她的作品很受儿童们的欢迎，因为被誉为孩子们的巴尔扎克法兰西全体孩子的好祖母。
1987年圣诞节期间，我去一位法国朋友家做客。我的朋友有一男一女两个孩子。我发现两个孩子都在读塞居尔伯爵夫人的书。我好奇地问我的朋友：孩子们为什么喜欢看这些书？他回答说：塞居尔伯爵夫人写的故事生动、吸引人，孩子们都很喜欢。她的书不知再版了多少次，每年圣诞节前夕，家长们都会买她的书作为送给孩子的圣诞礼物。朋友的话提醒了我。我想：既然法国儿童喜欢这些书，中国儿童也一定会喜欢。因而萌发了把塞居尔伯爵夫人的作品译成中文，介绍给中国的读者的想法。我到书店买了她的十本书，准备回国后着手翻译。
1988年，我回到北京，一方面忙于教学，一方面还要抓紧时间撰写我的博士论文，时刻准备赴法国进行答辩，同时还要翻译旅游教育出版社约定的普拉蒂化写的《我的足球生涯》一书。这些事忙完之后，我才开始翻译《新童话》（也即将在旅游教育出版社以《熊仔》的书名出版）。两年后，我又翻译了《苏菲的烦恼》。法国已经将《苏菲的烦恼》拍成了电影，足见该作家在法国的影响力。
这两本书的出版，完成了我的心愿。在翻译过程中，曾得到我的夫人王军女士的帮助，在此向她表示感谢。译文中如有谬误之处，敬请同行和读者不吝赐教。衷心希望这本书在给中国的读者带来快乐的同时，也能对他们的健康成长有所裨益。
译者
2017年1月15日
于北京
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
